ЛітАкцент, слідом за ВВС, повідомив, що знайдено нові вірші Кіплінґа з американського періоду його творчості - чудова знахідка! Справжній скарб для любителів його творчості та науковців. Уже трє людей переказали мені цю новину і дивувалися, чого я не стрибаю до стелі на радощах. Ну, я стрибаю, звісно, просто... я вже трохи звик ( Read more... )

Цього тижня з'явилося аж дві статті про українського Кіплінґа.
Перша - переважно присвячена моїй особі, але думаю, Р.К. не образиться )) Ця стаття з'явилася завдяки Лідії Стрельченко, за що їй і дяка.

( Read more... )

Завтра об 11.00 у приміщенні музею Літератури в Києві (вул. Б.Хмельницького, М.Театральна) я буду розповідати діткам про свої переклади книг трьох англійських авторів. Кому цікаво - приходьте. Подивимося кумедні бук-трейлери до книг Вілсон, музичний кліп за мотивами казки про Рікі-Тікі-Таві, а ще - вигадаємо абетку. Приходьте, кому цікаво.
У ( Read more... )

Вчора відбулася презентація Легенд із Книги Джунґлів у Книгарні Є. Дякую всім, хто прийшов і всім, хто хотів би :)
Ось про цю подію на сайті Кіплінґ-фесту: http://budny.te.ua/kipling/lehendy-u-knyharni-e-24-11-11/
А ось звіт і відео із сайту мегамаршу вишиванок: http://megamarsh.org.ua/63-24-listopada-cogo-roku-u-kiyivskij-knigarni-ye-vidbulasya- ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Почалося усе з того, що мені зателефонувала мила панночка із "Газети по-українськи" і попросила хутенько прокоментувати книгу в моєму перекладі - "Легенди з Книги Джунґлів". Хто не знає - це оповідання з Книги Джунґлів Кіплінґа, у яких НЕ йдеться про Мауґлі. З них лише два оповідання виходили українською у радянський час. Із Книги Джунґлів їх ( Read more... )

У Броварській газеті "Нове Життя" вийшов матеріал про мене. Подяка авторці vzahalinijak за рекламу видань. Редактор нотатку надто вже порізав, тому вона така фрагментарна вийшла - нагадало нетлінне "белка там живёт ручная, да затейница такая!" :)

( Read more... )

Нарешті дійшли руки розповісти про свої Кіплінґівські походеньки. Презентації "Легенд із Книги Джунґлів" пройшли "на ура". Маса вражень від концерту Сергія Василюка на Форумі видавців. Купа народу, оплески, продажі... Потім поїздка до Перемишля. Перемишлянські українці, які скупили всі книги, які  я привіз (повні дві торби)...
Кому цікаво, пропоную ( Read more... )

http://www.bohdan-books.com/news/show_327/